Tuuli küsis (5. veebr 2007)
Tere,
kas te oskate öelda, kuidas tõlkida eesti keelde sellist geel, mis on mõeldud patientidele, kes kardavad hambapuuri. Inglise keeles kõlab see nii: decay-dissolving gel (amino-acid-based gel, which eats away decayed tooth)
kas te oskate öelda, kuidas tõlkida eesti keelde sellist geel, mis on mõeldud patientidele, kes kardavad hambapuuri. Inglise keeles kõlab see nii: decay-dissolving gel (amino-acid-based gel, which eats away decayed tooth)
Hambaarst.ee admin
vastas (2007-02-06 08:40)
Tegemist on dentiini pehmendava geeliga (nt Carisolv). See on värvitu ja lõhnatu viskoosne geel, mis sisaldab erinevaid aminohappeid, läbipaistev segamislahus sisaldab vähesel määral Na hüpokloriidi. Kokkusegatuna toimub keemiline reaktsioon, mis hambaravis kasutatuna toimib infitseeritud dentiini pehmendajana. Geel ei reageeri kahjustamata dentiini ja hammast ümbritsevate pehmete kudedega ja on kasutatav kombinatsioonis tavapärase puurimisega. Puurimist peab kasutama vaid kahjustatud emaili servade eemaldamiseks ja kaviteedi avamiseks või juhtudel kui on tegemist olukorraga, kus puurimise käigus ei kardeta põhustada pulbiruumi avamist või pehmete kudede kahjustusi. Geel võimaldab hoiduda tavapärase puuri kasutamisest sügava kaariesega juhtumitel.
